Wiens brood men eet diens woord men spreekt (Чей хлеб человек ест, того словами он и говорит)=Кто платит, тот заказывает бал («Я тебя поил, я тебя кормил, я тебя и танцевать буду»)

***
Оp zwart zaad zitten (Сидеть на черных семенах, на диете)=Сесть на хлеб и воду, или «зубы на полку» (без денег).

***
Met de pet rondgaan (идти с шапкой по кругу)=Пойти по миру с сумой (быть нищим).

Русская народная сказка
Een klassiek Russisch sprookje

В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь Демьян. У него было три сына: Петр-царевич, Василий-царевич и Иван-царевич.
Ergens in een tsarenrijk in een ver land, woonde eens een machtige tsaar: Demian. Hij had drie zoons. De twee oudsten heetten Pjotr en Vasili en de jongste, Ivan, was een eenvoudige, vrolijke en lieve jongen.

Подкидыш

Есть люди доказывающие, что бога – нет. А я твердо знаю, что он есть. Пятнадцать лет я молила бога послать мне ребеночка, наконец, он внял моим молитвам...
Однажды утром я услышала крик ребенка... Он лежал в сумке на пороге моего дома...

* * *
На схеме населенных пунктов Цалкинского района по состоянию на 20 февраля 1984 года, село Бурнашет отмечено последним населенным пунктом греческих поселений. На тот период в селе проживало 514 человек. Это был почти край света. Многие – не знали, что такое село вообще существует. Но люди жили в этом, оторванном от мира, рае. Они влюблялись, женились, мечтали. Мечтой молодой четы Елизаветы и Кирьяка

Часть вторая
Внезапно мы услышали плеск усиливающейся волны.
Она просто чудом не перемахнула тонкую перегородку грота, потолок которого низко нависал над нами. Мы со страхом и надеждой  смотрели на довольно большое отверстие в нем, через которое проникал солнечный свет и воздух.

Очевидно, грот находился внутри скалы, которую мы не заметили из-за галеры.
Пока все шло хорошо, но если волна усилится, вода попадет в грот и мы захлебнемся.

Не так ли рождаются триллеры?
Сон-приключение

Сапфировое небо посылало нам на стрелах солнечных лучей свои флюиды.
Мы шли по  незнакомому небольшому острову, окруженному рядами зеленых пальм - я и мой юноша-сын. Вокруг тенями скользили молчаливые люди азиатского типа, укутанные в яркие одежды.
Навстречу нам по белому песку, освещенному горячим солнцем, двигался импозантный капитан, украшенный черной бородой,...

Ночь любви
иронический мини-роман

Быстро разувшись, я затащила милого наверх в спальню, откуда, переодеваясь в соседней комнате, я уже через одну минуту услышала грохот от прыжка на кровать.
- А зубы??? (в смысле, не челюсти -в стакан, а почистить!)
- А-а-а. Забыл!

Я выбрала в шкафу роскошное ярко-красное кружевное неглиже, пшикнула один раз духами, чтоб не задохнулся. Косметику оставила – пусть