Репин возвращается в Нидерланды

После триумфального успеха экспозиции российского художника Ильи Репина, Нидерланды решили сделать еще одну попытку представить своим жителям репинских «Бурлаков». В 2002 году эту, больше всех полюбившуюся голландцам его картину, как и другие, посмотрели в Гронингене 252 000 человек. Гронингермузеум (Groningermuseim) - провинциальный музей. Такого успеха он не знал за всю историю своего существования. Даже сегодня, когда Дэвид Боуи своею «своевременной» для Гронингена смертью способствовал небывалому успеху своей экспозиции, рекорд Репина по количеству посетителей побить пока не удалось. «Тайна России» - под таким названием голландской публике был

представлен певец русского реализма Илья Репин.

Картины для этой выставки предоставил Русский Музей С.-Петербурга и Третьяковская Галерея Москвы. В 2002 году художник впервые покинул родину, чтобы удивить тех, чьими предками-художниками веками восхищался народ России. Голландцам пришлось приложить немало усилий на протяжении почти 2 лет для того, чтобы осуществить данный проект, ведь отношения между двумя странами только начинали становиться доверительными.

Лишь госвизит бывшего министра-президента Нидерландов Вима Кока (Wim Kok) к Владимиру Путину и присутствие в составе делегации Главы Департамента Коммуникации компании Газюни (Gasunie) Бена Варнера (Ben Warner) способствовало, наконец, успеху предприятия. В Нидерландах Илью Репина назвали одним из «наиболее хранимых серетов русской культуры» («een van de best bewaarde geheimen van de Russische cultuur»). Его творчеству были посвящены стихи многих российских и голландских поэтов в специально выпущенном по этому поводу сборнике.

Среди прочих, поэты Сергей Гандлевский, Александр Леонтьев, Елена Шварц. Из голландских поэтов-известный гронингенский «мушкетер» Жан Пьер Рави (Jean Pierre Rawie), переводивший в свое время на голландский любимого им Александра Блока(с его творчеством мы познакомим нашего читателя поближе в одном из выпусков), Менно Вихман (Menno Wigman), Аннеке Брассинга (Anneke Brassinga) и другие.

Я хочу познакомить Вас, читатель, с одним стихотворением, очень коротким, но очень емким, характеризующим также произведенный эффект от увиденного:

Ирина Ратушинская

Рыбачьи сети
- Что вы ловите, сети, здесь, на суше?
Когда кайф, когда- ветер.
А сейчас – твою душу.

И голландский вариант:

Vissersnetten
Wat vangen jullie, netten, Hier op het droge?
Soms bot, soms wind,
Soms euforie.
En nu jouw hart.

Поскольку душа во всем мире считается понятием чисто русским, голландцы заменили это слово словом «сердце». Что по прежнему означает, что Илья Ефимович Репин оказал сильное впечатление на посетителей своей экспозицией, подобной которой по объему и размаху до этого не было ни в России, ни в мире.

В сентябре 2016 художник вернется в Нидерланды в составе группы художников-Передвижников. На сей раз выставка пройдет в Дрентсмузеум (Drentsmuseum) города Ассен. До 4 сентября в музее города Ассен представляются великолепные сокровища Майя. Об этом - наш следующий рассказ.

Раиса Варнер-Шумак

фото 1. Картина Репина "Бурлаки на Волге"
фото2. Картина Репина "Запорожцы пишут письмо турецкому султану"
фото3. Поэтический проект компании Газюни (Gasunie)