-
16 школ Амстердама закроются из-за недостатка преподавателей
Следующая неделя принесет голландским школьникам дополнительные 5 дней каникул. По причине...
-
Знаменитый брюссельский мальчик надевает штаны
Кто не знает знаменитого брюссельского мальчика Manneke pis, который уже много веков привлекает...
-
Голландцы собираются экспортировать русский газ в Германию
Голландцы собираются экспортировать российский газ в Германию. Парадоксальная ситуация, не правда...
-
День Принцев, речь Короля
Роскошные кареты с вензелями, великолепные вышколенные лошади, кучеры в ливреях и гренадеры с...
-
Whatsapp используется в голландском бизнесе
Все больше голландских предприятий начинают понимать удобство общения в известном приложении....
Drie vakmensen rijden in een auto waarvan de motor uitvalt wanneer ze bijna boven op een heuvel zijn. Het zijn een ingenieur, een natuurkundige en een computerexpert.
Wat te doen?
Три специалиста - инженер, физик и программист едут в машине через горы. На подъеме мотор глохнет.
Что делать?
Het is vast de carburateur,'zegt de ingenieur, 'we doen de motorkap open en ik ga kijken wat er aan de hand is.'
'Laten we de auto een paar meter verder duwen tot boven,dan rijdt hij op de zwaartekracht naar beneden en dan zoeken we in het dorp een garage op,' stelt de natuurkundige voor.
- Это карбюратор- заявляет инженер, - Мы откроем капот и посмотрим, что случилось.
- Зачем? Давайте дотолкаем машину вверх, она скатится с горы вниз в деревню.Там мы найдем гараж, говорит физик.
- Ничего подобного!- протестует программист. Мы выключим двигатель, снова включим зажигание и посмотрим, что произойдет.
'Welnee,' zegt de computerexpert, 'we zetten alles uit en starten de auto opnieuw en zien dan wat er gebeurt.'
перевод: Раиса Варнер-Шумак
Подробнее...