Новогодняя сказка от Бена и Раисы - Een nieuwjaarssprookje van Ben en Rayisa

EenNieuwjaarssprookje

Er was eens een Sprookje. Dat wilde Werkelijkheid worden. Zij ging naar een Waarzegger.
Жила-была Сказка. Однажды захотела она стать Реальностью.
Отправилась он к Предсказателю.
Beste Waarzegger, vertel mij:
- Hoe kan ik als Sprookje Werkelijkheid worden?

- Дорогой Предсказатель, скажи мне, как могу, я, Сказка, превратиться в Реальность?
- Wel, zei de Waarzegger- Dan moet je trouwen met de Waarheid.
- Wie is de Waarheid? Waar vind ik de Waarheid? - Vroeg toen het Sprookje.
- Для этого ты должна выйти замуж за Правду.
Кто это, Правда? Где я могу найти ее?
- Dat is een lastige vraag, zei de Waarzegger. Zelfs voor mij als Waarzegger. Ik zou zeggen:
- Wie de schoen past, trekke haar niet aan! Bijt niet in de giftige appel! Blijf af van het peperkoekhuisje! En kus geen kikker!
- Это сложный вопрос, ответил Предсказатель. Запомни:
Не каждая, кто меряет туфельку, наденет ее.
Остерегайся отравленных яблок.
Не ещь пряничных домиков.(Сказка Братьев Гримм "Ганс и Гритхен".)
Не целуй лягушек.( Не верь в Коньков-Горбунков, в Палочку-Выручалочку, в Цветик-Семицветик, в Трое-из-Ларца...)
- Tjeetje, zei het Sprookje. Dat is nu allemaal net wat er in Sprookjesland gebeurt! Ik moet dus naar een andere wereld?
- Ja, - zei de Waarzegger, turend in zijn glazen bol.
- Как же так? Спросила Сказка, - Ведь это как раз мой, Сказочный мир.
Должна я уйти в другой мир?
- Да, ответил Предсказатель, глядя в свой стеклянный шар
- En welke wereld is dit? vroeg het Sprookje. In welke richting moet ik gaan?
- Je moet niet gaan,- zei de Waarzegger. De Waarheid s altijd om je heen. Zij is in je hart als Goedheid. Zij is in je hoofd als Geweten.
- И куда же мне идти? - спросила Сказка.
- Тебе никуда не нужно идти. Правда всегда вокруг тебя. Это Доброта, живущая в твоем сердце, это Совесть, живущая в твоей голове.
- Dus ik moet in mijzelf zoeken?
- Heel goed,- zei de Waarzegger. Dat is de kortste en tegelijk de langste weg. De makkelijkste en de moeilijkste.
- Ik begrijp het, zei het Sprookje. Ik zal mijn binnenste binnengaan. Maar sprookjes eindigen met “ze leefden nog lang en gelukkig.”
- Значит, я должна поискать внутри себя?
- Правильно! – ответил провидец. – Это самый короткий, но и самый длинный путь. Самый легкий и самый трудный.
- Я поняла, ответила Сказка, - я буду искать очень глубоко внутри, - Но сказки всегда кончаются так: « Они жили долго и счастливо...»
Moet ik met mijzelf leren leven dan?
- Ja, zei de Waarzegger, dat is het mooiste huwelijk.
- Snap ik, zei het Sprookje. Maar hoe komen er dan ooit kindertjes als ik bij mijzelf blijf?
- Должна я жить сама с собой?
- Жить в ладу с собой – самый лучший брак!
- Я поняла. Но тогда у меня никогда не будет детей!
- Dat nu behoort tot de Werkelijkheid,- zei de Waarzegger.
En die zoeken we vannacht samen nog op.
- А этот вопрос относится к реальной Действительности. Сегодня ночью мы решим его ВМЕСТЕ, ответил Предсказатель...
Een sprookjesachtig Nieuwjaar,

ЖЕЛАЕМ ВАМ СКАЗОЧНОГО НОВОГО ГОДА!
БЕН и РАИСА

текст - Бен Варнер

дизайн - Раиса Варнер-Шумак