-
16 школ Амстердама закроются из-за недостатка преподавателей
Следующая неделя принесет голландским школьникам дополнительные 5 дней каникул. По причине...
-
Знаменитый брюссельский мальчик надевает штаны
Кто не знает знаменитого брюссельского мальчика Manneke pis, который уже много веков привлекает...
-
Голландцы собираются экспортировать русский газ в Германию
Голландцы собираются экспортировать российский газ в Германию. Парадоксальная ситуация, не правда...
-
День Принцев, речь Короля
Роскошные кареты с вензелями, великолепные вышколенные лошади, кучеры в ливреях и гренадеры с...
-
Whatsapp используется в голландском бизнесе
Все больше голландских предприятий начинают понимать удобство общения в известном приложении....
Als we een redden hebben om te leven, kunnen we bijna elke levenswijze verdragen.
Если у нас есть смысл жизни, мы способны все перенести.
***
Het moment dat je ontdekt, dat de wereld niet jouw leven heft, maar dat jij het zelf hebt, wordt je leven een glanzende munt, die je vrij kunt besteden aan alles, wat je wenst. Maar je kunt hem maar een keer uitgeven.
В момент, когда Вы обнаружите, что не мир живет Вашей жизнью, но Вы сами, Ваша жизнь превратится в блестящую монету, которую Вы можете потратить на все, что пожелаете. Но Вы можете потратить эту монету лишь один раз.
***
Neem nu het besluit aan het eind van je leven niet overall spijt van te hebben. Of zorg er in ieder gavel voor, dat het de juiste spijt is.
Решите для себя сейчас, что в конце жизни вы ни о чем не будете сожалеть. В любом случае, позаботьтесь о том, чтобы это были сожаления об истинных вещах.
***
Het leven is een groot schilderdoek en jij kunt er alle verf op smijten, die je maar hebt.
Жизнь – один большой холст, на который Вы можете нанести любые краски, которые имеете.
***
Het leven is net een mooie operamelodie en wij voegen het libretto toe.
Жизнь – это мелодия прекрасной оперы, а мы добавляем к ней свое либретто.
***
De prijs van iets is de hoeveelheid leven die je ervoor betaalt.
Ценность чего-либо определяется количеством нашей жизни, которую мы на это потратили.
Перевод: Раиса Варнер-Шумак
Подробнее...