Время петь вместе

В столице голландской провинции Дренте городе Ассен по субботам регулярно организуется «Пой-со-мной-вместе-кафе»(Zing-met-me-mee-café). Оно было задумано дирекцией библиотеки Ассена как мультикультурный проект, позволяющий новым гражданам страны лучше освоить голландский язык.
Если в перый раз, кроме местного населения, в зале Studio1C городского театра «De Nieuwe Kolk» присутствовали лишь четверо беженцев из Сирии, один из которых - грудной ребенок, то в прошедшую субботу картина изменилась. Наряду с постоянными участниками проекта (и я в их числе), которые вновь с удовольствием посетили «Поющее кафе», в этот раз в зале присутствовали еще гости из Германии.
Ими оказались руководитель детского и юношеского клуба Jugendwerk из немецкого города Виттмунд (Wittmund), наш соотечественник Юрий Илс (Jurij Ils)и его подопечные – 7 ребят в возрасте от 14 До 16 лет.

Члены немецкого юношеского клуба занимаются с Юрием спортом, игрой на гитаре, пением и танцами. Геа – немецкая девочка, любит петь, Мелад (Melad) из Сирии играет на тамбурине, Михал, 15-летний парень польского происхождения, танцует нижний брэйк-данс. Остальные ребята обучаются игре на гитаре- Ян (Jan Ole -14.), Юссеф ( Jussef)и Ноур ( Nour).
Юрий, их педагог, родом из Луганска, но проживает в Германии уже 24 года, он даже разговаривает по-русски с заметным немецким акцентом.
Самое замечательное, что ребята без колебаний приехали за 150 километров лишь для того, чтобы почувствовать свое единство с голландским мультикультурным народом, чтобы петь на незнакомом им языке песни неизвестных им голландских звезд.
Мы исполнили хиты Вилли Алберти (Willy Alberti) «Улыбка ребенка» («De glimlach van een kind»), песни Андре Газеса (Andre Hazes), спели голландский хит «Я чувствую нечто особенное, глядя на тебя.»(«Ik krijg een heel apart gevoel van binnen»), «Маленькое Кафе» («Het kleine café aan de haven»), исполняемое в свое время Джо Дассеном и многие другие песни.
Ребятам было непросто освоить голландский текст, хоть этот язык и родственнен немецкому, но разница в произношении очень большая. Особенно сложно менять местами глухие и звонкие согласные. Впрочем, эта проблема хорошо знакома и нашим соотечественникам.
Но молодежь города Wittmund справилась с этим вызовом с улыбкой и радостью.
Самое замечательное, что ребята пели с завсегдатаями «кафе», которые были более, чем вчетверо старше их самих. Такая связь поколений стала очень приятным моментом этого субботнего дня. В «Музыкальном кафе» были также гости, некогда прибывшие из Румынии, Африки, Беларуси. В финале участники танцевали, взявшись за руки, как это принято в Сирии, под песню «Сюзанна». В центре хоровода присутствовала и сама Сюзанна, член небольшого местного мультикультурного хорового коллектива «Roos Assen». (Впрочем, здесь были почти все его участники, включая меня, вашего автора, возглаавляемые руководителем хора Генриеттой (Henriette). С гордостью хочу отметить, что среди разучиваемых нами в «Roos Assen» песен есть и наша «Катюша», и «Калинка», Мы регулярно слушаем в паузе вальс «На сопках Манчжурии», песни Ивана Реброва, украинские народные песни)
После окончания совместного пения в «Пой-со-мной- кафе» мы фотографировались на память, непринужденно общаясь и попивая кофе.
В этот день в театре города Ассен разговор велся на 6 языках – русском, голландском, немецком, арабском, английском и польском! И мы все понимали друг друга, учились новым словам из разных языков! (Например, выучили арабское «jalla» - нечто, вроде русского «давай-давай» или «пойдем!», «вперед»!)
День был продолжен в парке города Ассен под названием Сад Гувернеров (Gouverneurstuin), находящемся рядом с городским музеем Drents Museum, где сейчас гостям представлена для обзора монгольская степь и археологические находки многовековой монгольской культуры, а совсем недавно экспозировались классики советского изобразительного искусства - Илья Репин, Василий Суриков, Константин Маковский и другие художники-Передвижники.
В этот день в Саду Гувернеров состоялся Фестиваль детских театров «Искусство чуда» («Art of Wonder»), и гости Ассена, приехавшие из Германии, уже получили приглашение принять в нем участие в следующем году.
Ребята танцевали на траве парка арабские зажигательные танцы под барабанную дробь и, даже, исполнили брэйк на центральном подиуме. Правда, Брэйк-данс получился коротким и закончился небольшой травмой – синяком на ладони Михала - пол подиума Ассена не был рассчитан на нижний брэйк.
Небольшая прогулка через парк и рынок Ассена закончилась на набережной города, у парохода-ресторана, где мы снова сфотографировались на память. Ребята излучали искреннюю радость! Юрий Илс сумел воспитать своих подопечных открытыми, искренними, дружелюбными и внимательными.
- Когда мы снова увидимся?- спросили меня юные немецкие гости.
Это было очень приятно!
Мы обещали поддерживать контакт через ФБ и встретиться снова на ближайшем культурном проекте Гронингена, Лееувардена или Ассена, а, возможно, придумать что-нибудь совместное.
«Голландия очень много делает для развития культуры и мультикультуры!- сказали на прощание ребята. - В Германии на периферии культурных событий гораздо меньше!»
Голландия очень чистая и красивая, а люди в Ассене выглядят счастливыми –к такому выводу пришли наши гости в этот суботний день.
В заключение хочу отметить, что такой отличный мультикультурный день получился у нас, благодаря моей голландской подруге бельгийского происхождения Иреен фан дер Кнооп ( Ireen van der Knoop) и ее активным усилиям подружить все народы. Именно она пригласила молодежь из Германии в Ассен, чтобы попеть на голандском и поговорить на русском языке. Спасибо, Иреен!
Раиса Варнер-Шумак

фото - Юрий Илс
P.S. Следующая встреча в кафе «Пой-со-мною-вместе» - 16 сентября, Ассен, театр De Nieuwe kolk. Регистрация через сайт библиотеки: bibliotheekassen.nl/agenda/evenement/1077