Joint statement by EU on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine - Реакция Евросоюза на арест Юлии Тимошенко

Евросоюз не остался в стороне от ареста Юлии Тимошенко.

EUROPEAN UNION
Brussels, 5 August 2011
A 315/11

Joint statement by EU High Representative Catherine Ashton and Commissioner Stefan Füle on the arrest of Yulia Tymoshenko in Ukraine

Совместное заключение Высокого Представителя Евросоюза Катерины Эштон и комиссара Стефана Фюле по поводу ареста Юлии Тимошенко в Украине:

Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and  Security Policy and Vice-President of the Commission, and Stefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, made today the following statement:

“We are extremely concerned by reports of today’s events in Pechersk District Court, culminating in the arrest of Yulia Tymoshenko, leader of the Batkivschyna Party.

The EU and other international partners of Ukraine have repeatedly underlined the need for fair, transparent and independent legal processes to avoid any perception of a policy of selective justice. Today’s events are therefore a cause for concern about the state of the rule of law in Ukraine.

We reiterate previous statements that we and other colleagues have made on the high standards we expect from a country aspiring to political association with the EU. We urge Ukraine to uphold the principles and common values that from the core of the Eastern Partnership.”

«Мы очень сильно озабочены сегодняшними отчетами о событии, произошедшем на территории Печерского суда, имеющего своей кульминацией арест Юлии Тимошенко, лидера партии Батькiвщина.

Евросоюз и другие интернациональные партнеры Украины неоднократно подчеркивали необходимость честности, прозрачности и независимости законодательных процессов во избежание предвзятости или избирательности Юстиции.

Сегодняшний случай – повод для беспокойства о состоянии Закона в Украине.

Мы повторяем предыдущее заключение, составленное нами и нашими коллегами о том, что мы ожидаем высоких стандартов от страны, надеющейся на политическую ассоциацию с Евросоюзом.

Мы  настаиваем на придерживании Украиной принципов и совместных ценностей, составляющих ядро Восточного Партнерства.

перевод: Раиса Варнер-Шумак