Oxytocine tegen onzekerheid - Окситоцин против неуверености

Wetenschappers hebben ontdekt dat het hormoon oxytocine verlegen mensen zelfverzekerder en sociaal vaardiger kan maken.
Ученые обнаружили, что гормон Окситоцин делает стеснительных людей уверенне в себе и общительнее.

Oxytocine, ook wel bekend als het liefdes- of knuffelhormoon, zou de sociale vaardigheden van verlegen mensen verbeteren. Bij mensen die van nature al zelfverzekerd zijn, heeft het hormoon volgens de onderzoekers geen effect.
Окситоцин, известный, как гормон любви и ласки, улучшает способность людей к общению. На людей, уверенных в себе от природы , окситоцин заметного действия не оказывает.

Aan het onderzoek werkten 27 gezonde mannen mee. De helft van hen kreeg het hormoon toegediend via een neusspray. De andere helft kreeg een placebo. Vervolgens werd de deelnemers gevraagd een opdracht te doen waarin hun inlevingsvermogen om de gedachten en gevoelens van anderen te begrijpen, werd gemeten.
В исследовании принимали участие 27 здоровых мужчин.Половина из них получила гормон в виде спрея в нос. Другаяполовинаполучилаплацебо– индифферентный( нейтральный) препарат. После этого все участники получили задание, в котором они должны были постараться понять мысли и чувства других людей. При этом способности к эмпатии были замеряны.

Ook keken de wetenschappers naar de sociale competenties van de deelnemers. Hiervoor gebruikten ze een AQ-test die normaal wordt gebruikt om autisme op te sporen. Zo ontdekten ze dat oxytocine het inlevingsvermogen verbeterde, maar alleen bij mensen die in de eerste plaats minder zelfverzekerd waren.
Также были оценены компетентные способности участников при помощи AQ-теста, который используется для выявления аутизма. При этом было замечено влияние окситоцина на результаты тестов, но только у людей, кто до его приема был стеснительным и неуверенным в себе.

Volgens een van de onderzoekers, Jennifer Bartz, is verder onderzoek nodig, maar geven de resultaten van dit onderzoek aan dat oxytocine in de toekomst mogelijk gebruikt kan worden om mensen met sociale tekortkomingen te behandelen.
По мнению исследователя Дженифер Бартс есть необходимость в новых исследованиях, но на основании этого теста уже можно предполагать, что окситоцин будет в скором времени использован для применения в случае социальной несостоятельности людей.

Наконец-то и в Нидерландах стало понятно, что на одной любви к себе далеко не уедешь! Нужно еще любить друг друга, чтобы окситоцин вырабатывался естественным образом. Боюсь, что в результате будет все же применен его химический суррогат....

Перевод и примечание: Раиса Варнер-Шумак